1
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
3
00:00:51,840 --> 00:00:52,900
Bok tata!
4
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
Još se nisi obukla?
5
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Martan, čekaj!
6
00:01:06,960 --> 00:01:08,840
- Evo ga!
- Uobičajeno?
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
Da, plus džem i maslac.
otišao sam.
8
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
Da, obećavam da ću ići
u trgovinu nakon nastave.
9
00:01:21,880 --> 00:01:23,560
Hej ti! Idemo!
10
00:01:24,560 --> 00:01:25,840
dobro si Idemo!
11
00:01:26,360 --> 00:01:27,400
Vas troje,
12
00:01:27,460 --> 00:01:29,100
zar nisi čuo zvono?
13
00:01:47,120 --> 00:01:49,280
- koliko?
- 100 franaka.
14
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
Bio je u nesvijesti.
Ne može reći ni riječi.
15
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Kada se to dogodilo?
16
00:02:37,480 --> 00:02:40,360
Prije par sati.
Pronašao ga je profesor fizike.
17
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
Dali smo mu tabletu protiv bolova.
18
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
pala sam.
19
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
ne vjerujem ti
20
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Čekaj, pomoći ću ti.
21
00:03:00,560 --> 00:03:01,680
jesi dobro
22
00:03:02,280 --> 00:03:03,320
Da.
23
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Jeste li se svađali?
24
00:03:07,040 --> 00:03:08,160
Hajde onda.
25
00:03:10,160 --> 00:03:11,600
Vodim te kući.
26
00:03:14,440 --> 00:03:15,840
Živite li daleko?
27
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
Ne, pet minuta odavde, ovuda.
28
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
Čime se bavite osim što ste časnik?
29
00:03:28,920 --> 00:03:30,280
Radim ovo zbog novca.
30
00:03:30,440 --> 00:03:32,760
Ali stvarno želim predavati povijest,
31
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
ako prođem ulaz
ispit, ići ću na fakultet.
32
00:03:36,240 --> 00:03:38,480
- A ako padneš?
- Neću.
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
- U kojem razredu?
- Treći.
34
00:03:44,440 --> 00:03:46,840
- Diploma je u mojim rukama.
- da
35
00:03:53,200 --> 00:03:55,720
- Ovo je tvoj ruksak.
- Ššš, moj tata spava.
36
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
Snimaš li filmove?
37
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
- Malo, da.
- Mogu li?
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,360
Držite li ga kao dalekozor?
39
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
Snimam li sada?
40
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
Ne, prestani, ne sviđa mi se.
41
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Moram se vratiti u školu.
42
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Čuvaj se, odmori se.
43
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
Vidimo se sutra.
44
00:04:53,440 --> 00:04:56,560
Nisi ništa kupio.
Reci mi zašto?
45
00:04:59,240 --> 00:05:00,320
zaboravio sam
46
00:05:00,480 --> 00:05:01,520
Zaboravili ste?
47
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Kad dođem kući u
ujutro, umirem od gladi.
48
00:05:04,360 --> 00:05:06,880
- Mogu li računati na tebe ili ne?
- Da, tata.
49
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Gledaš li TV cijelu noć?
50
00:05:10,040 --> 00:05:12,760
- Nemaš ništa za zadaću?
- Ali, tata, molim te!
51
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
– Tata, molim te!
52
00:05:18,800 --> 00:05:19,960
Idiot.
53
00:05:46,760 --> 00:05:48,200
Što radiš tamo?
54
00:05:58,360 --> 00:05:59,680
Oh, sranje.
55
00:06:08,880 --> 00:06:09,920
Ovo je dobro.
56
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
- Dvije sekunde!
- Izlazi odmah!
57
00:06:11,840 --> 00:06:14,160
Čekaj malo, na telefonu sam.
58
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
- Idi na nastavu.
- Ima još 15 minuta.
59
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Nije me briga ako ima još 15 minuta.
60
00:06:18,840 --> 00:06:20,600
- Požuri.
- Pusti me!
61
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
Ne mogu na miru telefonirati?
62
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
- Hvala.
- Sretno.
63
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
Ćiril Kolar: Divlje noći
64
00:06:43,020 --> 00:06:44,980
Stefan Zweig: Pomiješani osjećaji
Yukio Mishima: Zabranjene boje
65
00:06:45,080 --> 00:06:46,100
dobar dan
66
00:06:48,640 --> 00:06:49,800
osjećaš li se bolje?
67
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
ja sam dobro
68
00:06:51,400 --> 00:06:52,680
zar ne boli
69
00:06:53,280 --> 00:06:54,400
malo.
70
00:06:56,680 --> 00:07:00,200
- Ovo nisu školski udžbenici.
- Ne. To je za mene.
71
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
U redu. Bok onda.
72
00:07:07,960 --> 00:07:09,080
Zdravo.
73
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
Zdravo.
74
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
- Ugodan dan.
- Hvala, zdravo.
75
00:08:01,520 --> 00:08:04,720
Slušaj, moj posao je bio
da te odvede kući.
76
00:08:05,560 --> 00:08:08,560
Sad nisam na poslu.
Moj radni dan je završio. razumiješ
77
00:08:12,720 --> 00:08:14,600
Koliko zarađuješ za ovo?
78
00:08:15,360 --> 00:08:17,160
3500 franaka, honorarno.
79
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
Zašto?
80
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
Imam 150 franaka koje možete zaraditi.
81
00:08:23,360 --> 00:08:24,400
Molim?
82
00:08:31,400 --> 00:08:34,880
izlazi van!
Izlazi, gubi se! izlazi van!
83
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Vaša kuća je
upravo tamo, zar ne?
84
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Zašto si se predomislio?
85
00:10:01,960 --> 00:10:03,160
što hoćeš
86
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Glumiti ženu?
87
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Ponekad to radim sa svojom djevojkom.
88
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
Prestani, neću to učiniti.
89
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Popuši mi onda.
90
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
hajde
91
00:10:41,920 --> 00:10:44,000
Oprosti, nisam mislio da je ovako.
92
00:10:48,080 --> 00:10:49,440
Kako si mislio da je to bilo?
93
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
Ne ovako.
94
00:11:53,520 --> 00:11:55,280
Jeste li sigurni da to želite?
95
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Stavite kremu na ovo.
96
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
Modrice neće nestati same od sebe.
97
00:12:35,440 --> 00:12:36,680
Podignite noge.
98
00:12:39,680 --> 00:12:40,920
Opustiti.
99
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
- Opusti se.
- Stani malo.
100
00:12:47,960 --> 00:12:49,520
Malo se savijte u leđima.
101
00:12:50,840 --> 00:12:51,920
Sagnuti se.
102
00:12:52,080 --> 00:12:53,680
- Ovako?
- da
103
00:12:57,240 --> 00:12:58,360
A sada polako.
104
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
- Čekaj.
- Polako.
105
00:13:07,880 --> 00:13:08,960
Zaokrenuti.
106
00:15:52,480 --> 00:15:53,600
Dođi ovamo, ti!
107
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
- Jesi li ugasio glazbu?
- da
108
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
Jeste li isključili glazbu svog domaćina?
109
00:15:59,280 --> 00:16:00,360
Da, takav sam.
110
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Sutra me nećeš poznavati.
111
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
Zašto sva ta mržnja?
To nije vrijedno toga.
112
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
Shurik ti nije rekao.
Muškarci su isti.
113
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
čuješ li me
Prođi me sutra.
114
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Zašto ne djeluješ
kao djeca tvojih godina?
115
00:16:14,040 --> 00:16:15,100
Kako se ponašaju?
116
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
Oni ne provode dane snimajući ljude.
117
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
Ne prate dečke niz hodnik.
118
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
- Idite u klubove, zabavite se.
- Ne mogu. bole me uši.
119
00:16:23,360 --> 00:16:25,320
Ne ideš na zabave, ne pušiš.
ti si dosadna
120
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
tako je.
121
00:16:26,920 --> 00:16:28,440
Kad ti se tata vraća?
122
00:16:28,600 --> 00:16:29,960
7:30.
123
00:16:30,480 --> 00:16:32,080
Imamo još dva sata.
124
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Prestani!
125
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Prekrasan brod.
126
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
"Želim ti reći razmažena vilo,
127
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
„Razne ljepote krase tvoju mladost
128
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
"Da slikam tvoju ljepotu,
djetinjstvo pomiješano sa zrelošću."
129
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Hvala, Aurelien. Tužno, Florine.
130
00:17:19,600 --> 00:17:21,720
"Kad zavrtiš
zrak sa svojom širokom suknjom,
131
00:17:21,880 --> 00:17:24,920
"kao dobro njegovan brod
isploviti na pučinu pod punim jedrima
132
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
"i on se lijeno ukotrlja unutra
spor, lagan ritam."
133
00:17:28,440 --> 00:17:29,500
uđi.
134
00:17:30,200 --> 00:17:33,320
Oprostite, upravnik želi
vidjeti Martana Bovara.
135
00:17:33,480 --> 00:17:34,560
Martin.
136
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
Uzmi svoje stvari.
137
00:17:45,520 --> 00:17:46,760
- Bok.
- Bok.
138
00:18:52,000 --> 00:18:55,120
- Zdravo, tata.
- Martan, dođi na trenutak.
139
00:19:02,040 --> 00:19:03,480
Što je ovo dovraga?
140
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Možete li objasniti?
141
00:19:08,360 --> 00:19:09,480
Jesi li na drogama?
142
00:19:12,280 --> 00:19:14,920
Martan, pitao sam te,
jesi li na drogama?
143
00:19:18,040 --> 00:19:19,280
Ne, nije moj.
144
00:19:20,680 --> 00:19:22,400
Izgubio si ga. Vidjeti.
145
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
Prazan hladnjak.
Molio sam te četiri puta.
146
00:19:25,440 --> 00:19:28,480
Što se događa u ovoj kući?
Što je s tobom, Martan?
147
00:19:48,120 --> 00:19:49,140
Stop.
148
00:19:56,600 --> 00:19:58,240
Gdje su moji? Nazad?
149
00:20:08,560 --> 00:20:10,240
- Hoćeš li još?
- Dobro onda!
150
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
Dobro je kad provodimo vrijeme zajedno.
151
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
Stalno smo se mimoilazili.
152
00:20:59,760 --> 00:21:00,820
Hvala.
153
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
Izvoli.
154
00:21:09,880 --> 00:21:12,600
Sad vidite kako je.
155
00:21:13,160 --> 00:21:16,080
Možete doći raditi s
ja za vrijeme praznika.
156
00:21:16,240 --> 00:21:17,880
Da zaradim džeparac.
157
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
I to je super, ne brini,
noću se ništa veliko ne događa.
158
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
Znaš da sam i ja bio tvojih godina.
159
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Svi smo griješili na svoj način.
160
00:21:37,320 --> 00:21:40,800
Ali sa svim ovim na televiziji, budite oprezni.
161
00:21:43,040 --> 00:21:44,720
Obećaj mi da ćeš biti oprezan.
162
00:21:46,840 --> 00:21:47,920
Martane?
163
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
obećajem.
164
00:22:31,600 --> 00:22:32,660
o ne
165
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
Ponašaj se kao da te ne snimam.
166
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Ako ćeš snimati
ja, moraš mi platiti.
167
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Upozoravam te, ozbiljan sam.
168
00:22:40,840 --> 00:22:43,400
Platit ću ti ako ikada
koristiti ovo za bilo što.
169
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Hajde, skloni to.
170
00:23:36,000 --> 00:23:41,000
171
00:23:44,000 --> 00:23:48,000